2026年10月27日下午，足球投注平台-足球下注app-足球投注网址 英诗研究所第247期研究生学术讲座在外院210室举行。讲座由英诗研究所负责人雷艳妮副教授主持，美国艺术与科学院院士、宾夕法尼亚大学荣休教授Charles Bernstein主讲“Continuous Aesthetic Practice (持续美学) and the Pleasures of Poetry (Echopoetics)”。区鉷教授、法语系Maxime Philippe副教授、英语系刘玉宇副教授、国际翻译学院罗斌副教授、广州大学张连桥教授、广东工业大学潘敏芳副教授、广东外语外贸大学周芳老师等出席。

Bernstein以“持续美学”与“回音诗学”为核心，从《论语》“十五志于学”一章的多种英译对比切入，指出翻译并非追求唯一正解，而是持续的回音、再语境化与意义生成。他随后结合狄金森手稿“Tell all the truth but tell it slant”的排版与异文、犹太Midrash传统、爱默生“more perfect”的过程性，以及与中国艺术家合作、由黎志敏教授翻译的动画诗，阐释诗歌的乐趣在于过程中的参与、偏离与回响。

对谈环节，黎志敏教授从中国“文质彬彬”传统出发，指出语言诗派重视“言”本身的物质性，并以“翻花绳”为喻说明其多版本翻译与回音实践，同时欢迎现场师生随时提问。听众围绕翻译中的文化挪用、《鲁拜集》英译、庞德翻译、准确性与创造性等问题与Bernstein教授交流，讨论气氛热烈。